Stehlen von Saturn
Der Tag war heiß, aber es scheint, nachts wird es für die Jahreszeit schnell kalt.
Übermorgen sollten wir in Capua sein und lhr schlaft in einem warmen Haus.
Obwohl Ziegenfelle auch nicht zu verachten sind.
Jetzt sind wir Flüchtlinge im eigenen Land.
Wir sind keine Flüchtlinge. Das ist nur ein Ausweichmanöver.
Jetzt sind wir also bei unserem Ausweichmanöver,
während der Tyrann in Rom ist.
Ja, in meinem Zelt schlafe ich tief und fest wie ein Kind.
- Jedoch vielleicht nicht heute Nacht. - Verzeiht, wenn es Euch stört.
Er ist sowieso bald fertig.
Quintus hat ein Talent für so etwas.
Das hoffe ich.
Ich wusste nicht, dass Euer Sohn Quintus bei uns ist.
Er kam heute Morgen von Brindisi.
Das ist besser.
Ich finde, Schreien verdirbt einem den Appetit.
Quintus hat Fehler,
aber er ist loyal und furchtlos.
Mehr kann ein Vater nicht verlangen.
Etwas anderes habe ich auch nie gehört oder gedacht.
Endlich hat der Hund gestanden.
- Ich hab ihn ganz blutig geschlagen. - Du hast Blut im Gesicht. Wasch dich.
Und, wo ist Durio? Wo ist das Gold?
Er brachte Durio um, wie du annahmst.
Und sie nahmen das Gold auf der Via Flaminia nach Norden
und rannten Cäsars Spähern direkt ins Messer.
Zwei Römer, zwanzig Ubier.
Zu viele für unsere Jungs.
Die Dreckshunde rannten und überließen den Spähern das Gold.
Unmöglich. In der letzten Stunde hörte ich aus Rom, Cäsar habe das Gold nicht.
Mein Mann Volpe findet immer die Wahrheit heraus.
Wenn Cäsar es nicht hat, müssen es seine Späher haben.
- Finde diese Späher. - Das werde ich.
Sofort!
Seht lhr, das Schicksal wendet sich.
Ohne das Gold wird es Cäsar schwerer fallen, Rom zu unterwerfen.
Ohne das Gold sind auch wir in keiner guten Lage.
Ohne Gold muss er Gewalt anwenden.
Sobald er Blut vergießt, wird sich das Volk gewaltig gegen ihn wenden.
Ohne das Volk hat er nichts.
"Für die Sicherheit aller Bürger besteht Kriegsrecht.
"Mehr als drei Männer
"dürfen sich an öffentlichen Plätzen nicht versammeln.
"Eine Ausgangssperre wurde verhängt.
"Wer nach Einbruch der Dunkelheit auf der Straße angetroffen wird,
"wird im Schnellverfahren verurteilt.
"Lang lebe General Gaius Julius Cäsar,
"der Retter unserer Republik."
Halt!
Nennt Euren Namen, Bürger.
Gaius der Julii, genannt Cäsar.
- Sprecht. - Ich bitte um die Vorzeichendeutung,
sodass Rom weiß, dass die Götter meine Taten gutheißen.
Lhr habt die Stadt mit einer Armee betreten.
Ich muss Euch warnen: Das ist selten ein gutes Vorzeichen.
Die Götter wissen, dass ich friedliche Absichten habe.
Nun soll es auch das Volk wissen.
So sei es.
Beim ersten klaren Morgen werden die Vorzeichen gedeutet.
Mögen die Vögel ihre Bahnen ziehen.
- Wie geht es, Landmann? - Elend.
Der Sklave eines Rebellen.
- Zumindest eines erfolgreichen Rebellen. - Das werden wir noch sehen. Und du?
Für wahres Elend versuch mal, Sklave einer sturen Frau zu sein.
Das Essen ist heute Abend. Auf Cäsars Wunsch ohne Meeresfrüchte.
Hier ist die Gästeliste.
Ich hoffe, deine Dame ist sich der Ehre, die ihr zuteil wird, bewusst.
Und ob.
Cäsars Gastgeberin ist praktisch die erste Frau der Stadt.
- Abgesehen von Cäsars Frau. - Calpurnia?
Cäsar verlangt, dass sie still, hübsch und würdevoll ist und... sonst nichts.
Sie ist eine Art Statue.
Eine sehr ausgefallene Gästeliste.
Alle in Rom übrig gebliebenen Edelleute und Optimaten.
Er hat doch nicht vor, sie umzubringen?
Das glaube ich nicht.
Meine Herrin mag keine Überraschungen.
Servilia. Warum sie einladen?
Ist etwa immer noch etwas zwischen ihnen? Mit einer alten Sandale wie ihr? Sicher nicht.
Aber sie ist noch knackig.
Ich lasse diese Frau nicht zwischen mich und Cäsar kommen.
Warum wird Servilia zur Party eingeladen?
Warum ist Servilia der Junii eingeladen?
Natürlich wegen ihres Sohnes.
Dafür weckst du mich?
Natürlich. Er muss sich Brutus symbolisch als Freund halten.
Das ist alles. Es würde übel aufs Volk wirken, wenn Brutus sein Feind wäre.
Da ist keine Liebe. Es geht nur um Politik.
Liebe Götter, Frau, lässt du mich bitte schlafen?
- Die Ziegenbockhoden, Domina. - Nicht für mich, Dummkopf, für Octavian.
Hol Demeter. Iss sie, solange sie warm sind, Schatz.
- Das macht deinen Penis steinhart. - Lieber nicht.
Unsinn, du musst.
Es gefällt mir nicht, dass du eine spürbar feminine Anima entwickelt hast.
Ich bin noch ein Junge. Das ist ganz natürlich...
Als Mutters Vater so alt war, war kein Sklavenmädchen vor ihm sicher.
Die Männer der Julii sind maskulin. Jetzt tu, was ich dir sage.
- Das werde ich nicht. - Vorher verlässt du nicht das Zimmer.
Demeter, für das Bankett heute Abend keine Meeresfrüchte.
Und verkoch die Neunaugen nicht.
Koch sie nur lange genug, um sie zu töten, länger nicht.
Ich warte.
Braver Junge.
Bruder.
- Hat Mutter Glabius umbringen lassen? - Natürlich nicht.
- Sicher? - Lhre Unschuld ist nicht beweisbar,
- aber ich bin ziemlich sicher. - Schwörst du beim Stein des Jupiters?
Ich schwöre beim Stein des Jupiters.
Wenn doch, wenn sie ihn umbrachte,
zerfleische ich ihr bei den Furien den Hals mit meinen eigenen Zähnen.
In Narbo könnte ich davon zehn Feste bezahlen.
Narbo ist voller Leichen und Soldaten
und anständiger Leute, die zu viel Angst haben, das Haus zu verlassen.
Keine Zeit für Feste.
Ohne ein Fest kann ich kein Gewerbe anfangen, oder?
Heute ist ein günstiger Tag und es ist vollkommen sicher.
Ich weiß noch, als Sulla Soldaten in der Stadt hatte.
- Genug Blut, um Häuser zu streichen. - Cäsar ist nicht Sulla.
Das von ihm verhängte Kriegsrecht soll den Frieden wahren, nicht Blut vergießen.
Wir werden sehen. Ich beschwöre Ceres und Bacchus. Du wirst nicht enttäuscht sein.
Wenn du mir ein Schwein findest, bereite ich dir notfalls im Hades ein Fest.
- Und berechnest es extra. - Musa, die Frau des Ölmanns,
servierte bloß Schnecken zur Totenfeier ihrer Leibesfrucht.
Niemand ließ sie das vergessen. Sie wurde auf der Straße belacht.
Göttlicher Janus, wir opfern dir dieses Fest
und bitten ergebenst, dass du mit mir und meinem Haus Gnade und Erbarmen hast
und das neue Geschäft, das ich heute beginne, gutheißen wirst.
Lucius Vorenus, Seine Ehrwürden Mark Anton verlangt deine Gegenwart.
- Jetzt? - Natürlich nicht. Nächstes Jahr.
Mein lieber Kamerad.
Ich erkenne dich kaum ohne ein blutiges Schwert in der Hand.
Geh nun, Cato.
Amüsant...
- Cato. - Wie lhr meint.
Natürlich findest du das alles nicht amüsant.
Also...
wie ist das bürgerliche Leben?
Bisher nicht schlecht, Herr.
Du weißt natürlich,
dass ich dich fürs Desertieren ans Kreuz nageln könnte.
Ich bin kein Deserteur. Ich habe meine Zeit gedient.
Ich befolgte mein Sakrament. Lhr seid es, der...
Der was?
Diesseits des Rubikon sind Römer Bürger, nicht Soldaten.
- Rechtlich konnte ich nicht anders handeln. - Töricht.
- Wie ein Pferd mit Scheuklappen. - Seit der Gründung Roms...
Komm mir bloß nicht mit der Gründung, Vorenus.
Die Dinge ändern sich. Das Leben ist wie Wasser, nicht wie Stein.
Dann werde ich wohl untergehen.
Siehst du nicht, dass deine kostbare Republik schon lange tot ist?
Siehst du nicht, dass Cäsar Rom vor dem Ruin bewahren will?
Das sehe ich nicht.
Genug.
Und welch elendes Geschäft willst du nun betreiben?
Lmportierte Ware aus Gallien: Sklaven, Trüffel, Wein - solche Dinge.
Ein Krämer?
Ein ehrlicher Kämpfer wie du zählt Kisten
und führt Buch?
- Da wirst du bald toll. - Mag sein.
Ich brauche dich, Vorenus.
Cäsar braucht dich.
In der Legion gibt's keinen besseren, keinen respektiert man mehr.
- Uns stehen harte Kämpfe bevor. - Harte Kämpfe gegen Römer.
Blut bleibt Blut.
Soll die 13. die Helmzier wirklich ohne dich anlegen?
Wenn du zur Legion zurückkommst,
sollst du als Präfekt zu den Evocati einberufen werden.
Ersten Ranges, plus Verpflichtungsbonus.
Sagen wir...
10.000 Sesterzen.
Ich wählte diesen Pfad und folge ihm, wohin er mich führt.
Du bekümmerst mich, Vorenus.
Du bekümmerst mich sehr.
Also los, geh schon.
Guten Tag, Bürger.
Vorenus...
Nächstes Mal bin ich sicher nicht so freundlich.
Was siehst du?
Ich bin nicht sicher,
aber ich glaube, dein Geheimnis wird gewahrt.
Nicht sicher?
- Die Zeichen sind gemischt. - Was soll das heißen?
Sag mir, was du verbirgst, und ich kann genauer sein.
Es geht um ein Kind.
Ein männliches Kind?
Das Baby.
- Egal. Lassen wir es besser. - Wie du willst.
Falls es hilfreich ist... Ich sehe,
dass dein Mann reich werden wird.
Reich wie Krösus.
Das ist ja was, oder?
Danke.
Gut. Fertig.
Wasser.
Wie sah ich vor acht Jahren aus?
Genau so.
Acht Jahre
lederner gallischer Dirnen.
Wann hat er zuletzt eine richtige Dame gesehen?
Und so eine schöne?
- Blumen. - In der Blüte?
50.000 an jeden Schriftführer des Magistraten.
So viel?
Ich will ihre Allianz komplett erkaufen, nicht pachten.
Lass sie das Geld quittieren.
Und wie viel für die Subprätoren?
Nichts. Wenn sie hören, wie viel die Schriftführer erhielten, kommen sie betteln.
Und lassen uns nichts übrig, um die Stadt zu verwalten.
Wir müssen bald ein paar Reiche um Geld und Leben bringen.
So sitzen wir bald auf dem Trockenen.
Ich will niemanden töten, wenn es nicht absolut nötig ist.
Eine feine, noble Strategie,
sicher ein Überraschungsmoment.
Du darfst später nörgeln.
Ich glaube, das ist angebracht.
Genau richtig, Liebes.
Königlich, aber nicht über alle Maßen.
Das Geschäft fängt ja gut an, wenn niemand kommt.
Keine Sorge. Das werden sie noch.
Vielleicht hätte ich warten sollen, wie du sagtest.
Sie werden kommen.
Und pass auf, wenn sie kommen,
versuche zuweilen zu lächeln.
Und brüll sie nicht an.
- Wer ist das? - Erastes Fulmen.
Weißt du noch? Unser Ehrengast.
Baugewerbe, Brandversicherung, Oliven.
Lucius Vorenus.
Niobe.
Danke fürs Kommen, ehrlicher Nachbar. Das ist an so einem Tag nicht leicht.
Was sind schon ein paar Soldaten, oder?
Meine Frau, Phyllis.
- Bitte. - Setz dich und trink etwas Wein.
Das werde ich. Reisen macht durstig, nicht?
Schwester.
- Alles klar? - Alles ist klar. Keine Sorge.
- Danke. - Das ist doch die kleine Lyde.
- Sicher nicht. Lange her... - Salve, Lucius.
- Das ist mein Gatte. Evander Pulchio. - Willkommen.
- Es ist mir eine Ehre. - Danke für das Schwein.
Da die Läden zuhatten, gab's kein Fleisch.
Freut mich, helfen zu können.
- Danke für die Einladung. - Gern geschehen, Servilia.
Ich bestand auf Eurem Kommen.
Was immer Euch auch befällt,
wir bleiben doch Freundinnen, oder?
Sie hat eine gute Kosmetiksklavin. Aber eine Geliebte für Cäsar? Absurd.
Macht Platz für den Prokonsul Gaius Julius Cäsar,
Sohn der Venus, Herrscher der gallischen Legionen.
Tretet zurück und macht Platz.
Bitte macht Euch nicht über Onkel Gaius lustig. Erhebt Eure Häupter.
Erhebt alle Eure Häupter.
Meine liebe Nichte.
Verehrter Onkel,
willkommen.
Servilia der Junii, welch angenehme Ehre.
Sehr angenehm.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Ich bedaure, dass Euer Sohn Euch nicht begleitet hat.
Das bedaure ich auch.
Ich hoffe, lhr vergebt seine Abwesenheit.
Er ist auf ewig Euer Freund.
Ich verstehe vollkommen.
Bitte bestellt Brutus beste Grüße
und versichert ihm, er wird unsere Freundschaft nie bereuen müssen.
Noch sonst wer unter Euch,
ganz gleich, welche Allianzen lhr in der Vergangenheit hattet.
- Waffen? - Keine, Herr.
- Woher komm ihr? - Aus Aternum, Dominus.
- Und euer Handwerk? - Leichensammler, Knochenmahler.
- Totenhandwerk im Allgemeinen. - Dann seid ihr hier richtig.
Was für Leute sind das?
Skythen, Herr. Sie sprechen nicht unsere Sprache.
Also los.
Kommt schon! Lasst mich rein!
Du!
Die Kerle sollen sich von ehrbaren Frauen fernhalten.
In Ordnung.
Du hast ganz schön viel Beute von den verdammten Galliern erplündert.
Ich beschwere mich nicht.
Etwas Bargeld ist in diesen unsicheren Zeiten praktisch.
Ein Mann kann nicht mit Haus und Hof fliehen, wenn er die falsche Seite wählte.
- Stimmt. - Wer, glaubst du, gewinnt am Ende?
Schwer zu sagen.
Du hoffst doch, dass es dein Mann ist, oder?
Wenn du Cäsar meinst, er ist nicht mehr mein Mann.
Also, deine Kriegsbeute,
du verleihst den Erlös, nehme ich an.
Das werde ich nicht.
Ich kaufe die Insula zurück. Dann habe ich kein Geld mehr.
Ich plane, den Handelsplatz für ein lmportgeschäft zu übernehmen.
- Hauptsächlich Sklaven. - Sklaven?
Hör zu, ich habe Freunde,
bona Freunde.
Wenn du Hilfe brauchst, kommst du zu mir, ja?
Mehr Wein, Süße.
Es gibt sogar solch unkluge Männer,
die sagen, dass ein weißer Vogel im südlichen Quadranten
weder etwas anzeigt, noch dem widerspricht!
Das sind die barbarischen Innovationen der heutigen Zeit.
Barbarisch. Da könnten wir ja gleich Syrier sein.
- Ganz genau, da stimme ich zu. - Syrier, in der Tat. Sogar Skythen.
Als Hauptaugur bin ich zufrieden, Euch das sagen zu hören.
Es hieß, lhr seid ein Mann mit modischen Ansichten.
Das ist nichts als Klatsch.
Ich glaube, dass die Religion das Gebiet unserer würdigen Priester ist.
Einfache Soldaten wie ich selbst sollten sich da nicht einmischen.
Das ist sehr zufrieden stellend.
Octavian, sitz nicht da wie ein Prolet.
- Sag etwas Geistreiches. - Ich habe nichts zu sagen.
Du weißt, ich kann nicht so daherreden, Mutter.
Dann du. Etwas Poesie?
Sie kann das Zeug seitenweise runterleiern.
"Leicht ist der Weg in die Hölle.
"Die Todespforten sind stets geöffnet.
"Wieder emporzusteigen ist schwierig."
Es ist etwas düster, aber das macht nichts.
Sie verlor ihren Gatten, wisst lhr.
Schicke deine Schwester besser heim. Sie einzuladen, war falsch.
Ich musste sie kommen lassen. Es hätte sonst komisch ausgesehen.
Sprich mit Evander, ja?
Metzger, Zeit, deine Frau nach Hause zu bringen.
- Sie will nicht gehen. - Dann bringst du sie besser dazu, ja?
- Zeit zu gehen. - Noch nicht.
- Mir gefällt es hier. - Zeit zu gehen.
- Lass mich, Schatz. - Lyde, bitte.
Lass mich oder ich erzähle dem tapferen Soldaten eine gute Geschichte.
Willst du uns alle umbringen? Willst du das?
Ich liebe dich. Warum liebst du mich nicht?
Es tut mir Leid.
- Lyde, bitte. - Ich bin deine Frau.
Wir hatten eine Vereinbarung! Bei Persephone.
- Du schworst zu schweigen! - Habe ich das nicht?
- Wenn mein Mann... - Dein Mann? Dein Mann ist blind.
Hörst du mich? Er ist blind!
Lass mich los!
Seine Gattin?
Caecilia.
Sagt mir, wie geht es Caecilia?
- Sie ist wohlauf, danke. - Gut.
Ich glaube, ich habe ihren letzten Geburtstag vergessen.
- Lhren Geburtstag? - Wie nachlässig.
Vielleicht verzeiht sie mir, wenn ich ihr ein Geschenk schicke.
Das ist wirklich nicht nötig.
Aber was schenkt man einer Frau?
Was die eine mag, verschmäht die andere.
Vielleicht würde sie etwas Geld annehmen.
Das ist eine Idee.
100.000 Sesterzen, sagen wir?
Das ist sehr nett von Euch.
Ich fürchte, meine Gemahlin ist eine Frau mit teurem Geschmack.
- Die besten Frauen sind das oft. - 150.000.
Sie würde die Sklaven in Seide kleiden, wenn ich sie ließe.
Sie isst Austern zum Frühstück... täglich.
Da sollte sie aufpassen.
Leute ersticken oft an Austern.
200.000.
Das ist ein sehr großzügiges Geschenk, und wenn ich so sagen darf, angemessen.
Sie wird Euch zu großem Dank verpflichtet sein.
Sie soll lediglich gut über mich denken.
Sie hat stets gut über Euch gedacht.
Es ist nicht unethisch, wenn sie dies weiterhin täte.
Wir verstehen einander.
Notiere das.
200 zum Hauptaugur.
Er hält sich für Midas, der Spinner.
- An der Tuchfabrik vorbei. - Vielen Dank.
Morgen lassen wir den Tag von den Priestern des Janus lossprechen. Das ist teuer, aber...
Omen bleibt Omen. Schlimmer hätte es nicht kommen können. Geld ist da zwecklos.
Deine Schwester und ihr Mann können hier nicht mehr herkommen.
- Wie du meinst. - Wir dürfen uns nicht beugen.
Salve, Plebejer.
Zenturio Lucius Vorenus?
- Wer will das wissen? - Seine Ehrwürden Quintus Pompeius.
Die Beleidigung hat besser guten Grund.
Sag mir, wo das Gold ist, aber schnell, du Hund.
Was für Gold? Redet keinen Unsinn.
- So besser? - Immer noch nicht.
- Ich frage noch mal, welches Gold? - Stur, was?
Diese Dirne ist sicher deine Frau.
Halte sie.
Ich kann nichts sagen, da ich von keinem Gold weiß.
Du weißt, ich suche das Schatzkammergold, das du meines Vaters Männern nahmst.
Ich nahm keinen Männern Gold. Lhr seid falsch informiert.
Falsch informiert.
Bist du nicht der Kommandant der Späher der 13. Legion?
- Das war ich. - Und hast du letzte Woche
auf der Via Flaminia nicht einen Kornwagen angehalten?
Doch.
Verkleidete Soldaten fuhren ihn.
Wir verjagten die Soldaten, ließen den Wagen.
- Du hast nie hineingesehen? - Da war keine Zeit. Wir hatten Befehle.
Soweit ich weiß, ist Euer Wagen noch da.
Lügen. Schlitz sie auf.
- Komm schon. Gib es mir! - Einen Schrei für meinen Freund Lucius.
Warum so verdrießlich und finster?
- Wer ist das denn? - Seine Ehrwürden Quintus Pompeius,
Kommandant der tyrrhenischen Flotte, Neptuns Geißel.
Sie suchen nach einem Wagen mit Schatzkammergold.
Schatzkammergold?
Wie aufregend!
Stell meine Geduld nicht auf die Probe, Depp.
Verschwinde, Knirps, und nimm deinen Abschaum mit.
Ich sehe es so: Wir schmeißen den kleinen Quintus hier gleich in den Tiber,
besorgen uns einen Wagen und schleichen zum Versteck des Goldes.
Wir graben es aus, reiten wie Zephyrus zur Küste
- und segeln mit der ersten Flut nach Spanien. - Ich denke nach.
- Was ist daran falsch? - Was daran falsch ist?
Selbst wenn es keine Riesensünde wäre,
- Roms heiliges Eigentum zu stehlen... - Das wusste ich ja nicht.
...dann reitest du noch in einer Sänfte durch die Straßen
und rufst und singst deinen Diebstahl von allen Dächern.
Bei Morgengrauen weiß ganz Rom, was du getan hast und wo du bist.
Hier, in meinem Haus.
Was soll also geschehen?
Du musst es zurückgeben.
Wenn du jetzt zu Cäsar gehst,
ihm Pompeius' Sohn als süße Beigabe bringst, mag er dir gnädig sein.
- Es zurückgeben? Das glaube ich nicht. - Das ist kein Rat, sondern ein Befehl.
Da will ich ein göttliches Geschenk teilen...
Ein Befehl!
Sei verdammt. Mein Haus wurde überfallen
und meine Frau deinetwegen fast umgebracht.
In Ordnung.
- Aber du kommst doch mit? - Das ist dein Schlamassel.
Sieh, wie du da herauskommst.
Na gut.
Ich gehe dann.
Viel Glück, Herr.
Verzeiht. Ich versuche schnell zurück zu sein.
Verzeiht, meine Liebe.
Pullo, du Gauner.
- Was hast du wieder angestellt?
Euer Ehrwürden... Lucius Vorenus sagte, ich soll zu Euch kommen...
Ganz ruhig, Soldat. Wer ist das?
Quintus, Pompeius' Sohn.
Ja, richtig!
Quintus, alter Junge,
wie schön dich zu sehen.
Erkläre das.
Die Sache ist die, Euer Ehrwürden.
Der hier kam, um das Gold zu finden.
Welches Gold?
Das Gold, das Pompeius' Jungs aus der Schatzkammer stahlen, Herr.
- Pompeius hat es nicht? - Nein, Herr.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Ich hätte es nicht angerührt, hätte ich gewusst, dass es Gold aus der Schatzkammer ist.
- Aber da war dieses Mädchen, Herr... - Sie ist doch egal. Komm zur Sache.
Wo ist das Gold?
Es ist alles sicher, Herr.
Ich vergrub es tief im Wald,
einige Kilometer vor der Porta Flaminia.
Danke.
Dafür wirst du zahlen!
- Das kannst du doch sicher besser. - Lasst ihn.
Leider lernen wir uns so kennen.
Ich habe nur tiefen Respekt für Euren Vater und seine Familie.
Leck mich am Arsch, du verräterischer Hund.
Eleganter kleiner Kerl, oder?
Lhr habt nichts zu fürchten. Ich lass Euch leben.
Lhr überbringt Eurem Vater ein Waffenstillstandsangebot.
- Waffenstillstand? - Ruhe.
Seid lhr verrückt geworden?
Jetzt, da wir sie wehrlos in der Hand haben?
Seid ruhig.
Ich biete einen ausgewogenen Waffenstillstand zu guten Bedingungen an.
Schreitet die Gewalt fort, liegt es nicht an mir, sondern an Eurem Vater und seinen Gefährten.
Mein Vater bedarf keines Waffenstillstands.
In zwei Vollmonden seid lhr im Forum aufgespießt.
- Lhr Schurke! - Setz ihn auf ein Pferd.
Lhr böses Mädchen.
Lhr habt mir nie gesagt, Cäsar habe eine Leidenschaft für Euch.
Hat er nicht.
Ich sah, wie er Euch ansah.
Wie der Bulle, der Europa bestieg.
Das kann ich ihm nicht zum Vorwurf machen.
Solch...
Schönheit.
Solch Schönheit.
Zu liebenswürdig.
Viel zu liebenswürdig.
Cäsar hat keine Neigungen für mich.
Noch ich für ihn.
Und so bescheiden.
Ist sie nicht schön, Calpurnia?
Sie hat nichts von der Geilheit, die man sonst bei Frauen ihres Alters sieht.
Vielleicht hat sie einen geheimen Trank.
Lhr versucht wohl, leichtfertig zu sein.
Verzeiht, wenn ich solchem Geplauder nicht fröne.
Lhr werdet es sicher bereuen, ihn leben zu lassen. Er ist boshaft.
Ich werde bereuen, noch viele andere leben zu lassen.
Geht mit Pullo und holt das Gold.
Legionär Pullo.
Du bist ein Dieb. Ein dummer, inkompetenter Dieb.
Aber du hast uns in der Vergangenheit gut gedient.
Also tun wir so, als sei deine Dummheit eine Art Ehrlichkeit,
und lassen dich davonkommen.
Tatsächlich sollten wir dich belohnen.
Ich streite nicht gern mit Fortuna
und sie ist dir offensichtlich hold.
Wenn lhr den Schatz findet, gebt ihm 100 Goldstücke.
Danke, Herr.
Wie lhr wünscht.
Übrigens, Anton, stellt mein Urteil nie
in Gegenwart unserer Feinde in Frage.
Lhr habt ein gutes Gedächtnis. Also werdet lhr Euch daran erinnern.
- Das werde ich. - Abtreten.
Männer, Pferde!
- Hurtig! - Vorwärts!
Warum runzelst du die Stirn, kleine Eule?
Mark Anton hat Recht.
Waffenstillstand erscheint taktisch nicht korrekt.
Je nach Bedingungen.
Für Pompeius inakzeptable Bedingungen,
- für Cicero und den Senat aber nicht.
Ein helles Bürschchen...
Haltet Euch aufrecht. Leute sehen zu.
Herr, bringt uns irgendwohin, wo uns niemand sieht.
Was ist mit ihm? Wurde er vergiftet?
Er hat Morbus comitialis. Das geht vorüber.
Bitte, Dominus, schließt die Tür.
- Sollten wir einen Arzt holen? - Nein, sollten wir nicht.
Auf keinen Fall darf jemand etwas von seinem Leiden erfahren.
Niemand folgt einem Mann, den Apollo mit Morbus gestraft hat.
Gelobe bei Orcus, nie darüber zu sprechen.
Bist du wohlauf, Gemahl?
Nichts Ernstes.
Komm.
Atia, ich werde müde. Ich glaube, wir müssen Euch verlassen.
Schade.
- Wie lhr wünscht natürlich. - Gute Nacht, meine Liebe.
- Hattest du einen angenehmen Abend? - Ja.
Eure Nichte Atia ist äußerst höflich,
und der Hauptaugur machte viele aufbauende Bemerkungen zur Religion.
Ich bedaure, nicht sofort mit dir heimzukehren.
- Aber dir ist nicht gut. - Mir geht es wirklich schon besser.
Die Geschäfte mit meinen Beutelskriptoren drängen.
Geschäfte nachts? Das ist nicht anständig.
Nicht anständig, aber nötig.
Ich muss sofort abreisen und Pompeius verfolgen, sobald er das Angebot ablehnt.
Er wird ablehnen?
Das nehme ich an.
Was ist, Mutter?
Ich bin allein.
Ich bin ganz allein.
- Was sagt er? - Lächerlich.
- Was sagt er? - Nichts Wiederholenswertes.
- Waffenstillstand. - Und die Bedingungen?
Waffenstillstand mit dem Abschaum? Seid lhr Weiber?
- Ich lasse sie von Hunden vergewaltigen! - Silentium! Raus!
Verzeiht, ihm wurde übel mitgespielt. Aber es stimmt: Waffenstillstand ist undenkbar.
- Natürlich nicht. - Aber Cäsar verlangt nicht so viel.
- Legale lmmunität. Beiderseitige Abrüstung. - Ich muss abrüsten? Ich?
Ich bin der rechtmäßige Konsul von Rom. Er ist ein Verbrecher. Da ist nichts beiderseitig.
Er mag ein Verbrecher sein, aber er hat Rom.
- Wir müssen den Fakten ins Auge sehen. - Er ist ein Verräter.
Seien wir fair.
Konsul, er war bemerkenswert friedlich.
Er hat weder Eure Verbündeten getötet noch Eure Habe beschädigt.
Wir sollten uns das Angebot ernsthaft ansehen.
Seht lhr nicht seine Kriegslist? Er will einen Keil zwischen uns treiben.
- Mag sein. - Ein Waffenstillstand verschafft uns Zeit.
Quintus hat Recht! Lhr seid Weiber!
Trottel.
Sag mir, dass du ihn liebst. Sag es und ich gehe
und komme nie wieder.
Ich liebe ihn.
Bei den Seelen meiner Kinder, ich liebe ihn.
Titus Pullo, welche Freude!
- Sie ließen dich lebend gehen? - Das haben sie.
Wo ist Vorenus?
Er ist wegen einer Wiedergutmachung zu Janus' Schrein gegangen.
Du kennst Evander Pulchio, den Mann meiner Schwester.
Evander, sagst du?
- Zum Wohl, Soldat. - Dir auch.
- Möchtest du Wasser? - Ja.
Setz dich.
Jupiter, sei gnädig und gib uns klare Zeichen
innerhalb der Grenzen, die ich gezogen habe.
Die Vorzeichen sind gut.